1
00:00:01,568 --> 00:00:02,634
[INCLUSIONE]

2
00:00:23,424 --> 00:00:24,522
[ROTTURE DEL VETRO]

3
00:00:34,935 --> 00:00:36,802
AAH AH AH AH!

4
00:00:39,539 --> 00:00:42,407
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI
    E NICHELODEON

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,688
TITOLATO DALLA NAZIONALE
    ISTITUTO DI TITOLAZIONE
    --www.ncicap.org--

6
00:01:00,394 --> 00:01:01,325
MIGLIORARE.

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,694
COMPUTER...

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,895
LOCALIZZA L'INVASORE FLOBIE.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,668
FLOBIE SEMBRA ESSERE
    FARE TUTTO BENE.

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,338
COMPUTER, MOSTRAMI
    PUZZA DI INVADER.

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,373
LA PUZZA NON C'È MAI STATA
    MOLTO DI UN INVADER.

12
00:01:15,442 --> 00:01:18,142
SAREI SORPRESA SE LO FOSSE
HO ANCORA AVUTO UN BUON TRAVESTIMENTO.

13
00:01:18,211 --> 00:01:20,779
AH AH! RIPOSARE
    SUL LAVORO, EH, PUZZA?

14
00:01:20,847 --> 00:01:21,812
PATETICO!

15
00:01:21,881 --> 00:01:24,182
EH! AH! AH!

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,183
DAH!

17
00:01:25,252 --> 00:01:26,651
TUTTI GLI INVASORI
        SONO PIÙ LONTANO

18
00:01:26,720 --> 00:01:28,286
NELLA LORO CONQUISTA
        DI ME!

19
00:01:28,355 --> 00:01:30,821
COMPUTER, MOSTRAMI
        SKUCH INVADER.

20
00:01:32,526 --> 00:01:35,660
SKUCH È STATO UN FALLIMENTO TOTALE
        NELL'ACCADEMIA.

21
00:01:35,729 --> 00:01:38,430
EHI! COS'È QUESTO?

22
00:01:38,498 --> 00:01:41,466
COMPUTER, VOGLIO VEDERE
        SKUCH INVADER.

23
00:01:41,535 --> 00:01:43,368
Computer: ESATTO
    SET COORDINATE SKUCH.

24
00:01:43,437 --> 00:01:46,738
NON VEDO SKUCH.
TORNARE A PUZZARE.

25
00:01:50,577 --> 00:01:52,243
GIR, VIENI A
L'OSSERVATORIO.

26
00:01:53,647 --> 00:01:54,679
SÌ?

27
00:01:54,748 --> 00:01:56,047
COSA HAI FATTO
AL TELESCOPIO?

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,048
NIENTE.

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,417
NON L'HAI TOCCATO?

30
00:01:58,485 --> 00:02:01,219
QUALCOSA È ROTTO,
E NON E' COLPA TUA?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,822
LO SO.
                Anch'io ho paura.

32
00:02:06,693 --> 00:02:09,561
COMPUTER, VISUALIZZAZIONE
        VISUALIZZA L'IMMAGINE SULLO SCHERMO.

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,764
ADORO QUESTO SPETTACOLO.

34
00:02:12,833 --> 00:02:14,365
CHE COS'È?

35
00:02:14,434 --> 00:02:15,767
LO SO
            DA QUALCHE PARTE.

36
00:02:15,835 --> 00:02:16,701
[SUSPOLO]

37
00:02:19,173 --> 00:02:20,238
AAH!

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,674
AAH!

39
00:02:22,742 --> 00:02:24,609
[ENTRAMBI URLANDO]

40
00:02:31,084 --> 00:02:32,550
WOO!
            FATELO ANCORA.

41
00:02:32,619 --> 00:02:34,986
SE QUELLO CHE HO VISTO FOSSE
QUELLO CHE PENSAVO DI VEDERE,

42
00:02:35,055 --> 00:02:37,088
ALLORA NON C'È TEMPO
PER FISSARE IL CAMPO DI APPLICAZIONE.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,124
DOVRÒ TROVARNE UN ALTRO,
TELESCOPIO PIÙ POTENTE

44
00:02:40,193 --> 00:02:43,828
DA CONFERMARE
I MIEI...SOSPETTI.

45
00:02:43,897 --> 00:02:45,197
FACCIAMO
                BISCOTTI!

46
00:02:45,265 --> 00:02:47,231
FACCIAMO
                 BISCOTTI.

47
00:02:51,838 --> 00:02:52,870
Gir: E che dire?
        QUELLO?

48
00:02:58,778 --> 00:03:01,212
Zim: SEMBRA CERTO
        ABBASTANZA POTENTE,

49
00:03:01,281 --> 00:03:03,948
MA APPARTIENE
        AL DIB UMANO.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,850
COSÌ? SEMBRA SIMPATICO.

51
00:03:05,918 --> 00:03:07,985
VOGLIAMO
PER DISTRUGGERE
QUESTE PERSONE,

52
00:03:08,054 --> 00:03:09,321
NON CHIEDERE A LORO
PER AIUTO.

53
00:03:09,389 --> 00:03:10,688
IL PENSIERO STESSO

54
00:03:10,757 --> 00:03:14,158
MI FA FARE
PICCOLI RUMORI MALATTISI.

55
00:03:14,227 --> 00:03:15,159
[ESPLOSIONE]

56
00:03:15,228 --> 00:03:16,428
AAH...
    UH!

57
00:03:16,497 --> 00:03:17,362
UH!

58
00:03:19,833 --> 00:03:21,933
[Crire dei grilli]

59
00:03:22,002 --> 00:03:22,867
EEH...

60
00:03:29,242 --> 00:03:30,475
RE...

61
00:03:40,853 --> 00:03:41,886
AH...

62
00:03:41,955 --> 00:03:43,654
[SUONO DEL CAMPANELLO]

63
00:03:43,723 --> 00:03:46,024
[La porta scricchiola]

64
00:03:46,093 --> 00:03:47,058
NYEH!

65
00:03:49,362 --> 00:03:51,630
Zim: HO BISOGNO DI UTILIZZARE
            IL TUO TELESCOPIO.

66
00:03:51,698 --> 00:03:53,465
GAZ, C'È
    UN ALIENO IN CASA.

67
00:03:53,533 --> 00:03:55,333
Gaz: VUOI
OLTRE A TE?

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,369
NON ABBIAMO
        È TEMPO PER QUESTO, DIB.

69
00:03:57,437 --> 00:04:00,037
IL TUO MONDO POTREBBE ESSERE
        IN MOLTO PERICOLO.

70
00:04:00,106 --> 00:04:03,841
BENE, SÌ.
STAI CERCANDO DI DISTRUGGERE
LA RAZZA UMANA, RICORDI?

71
00:04:03,910 --> 00:04:05,810
AH AH AH AH.
            OH, SÌ.

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,111
MA QUESTO
            È DIVERSO--

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,413
QUALCOSA
            ALTRO DEL TUTTO.

74
00:04:08,482 --> 00:04:10,315
HO BISOGNO DELL'USO
            DEL TUO TELESCOPIO.

75
00:04:10,384 --> 00:04:11,516
PENSI CHE SIA STUPIDO?

76
00:04:11,585 --> 00:04:13,184
VOGLIO DIRE, CHE GENERE
DEI BISOGNI DEBOLI DEGLI ALIENI

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,219
L'AIUTO DELLA GENTE
INTENDE CONQUISTARE?

78
00:04:15,288 --> 00:04:16,654
HAI VISTO
            IL CIELO?

79
00:04:16,723 --> 00:04:18,556
NON VADO
LÀ FUORI, ZIM.

80
00:04:18,625 --> 00:04:21,159
NON STO CADENDO
PER QUALUNQUE SIA
SEI FINO A.

81
00:04:22,395 --> 00:04:23,261
AAH!

82
00:04:24,664 --> 00:04:26,130
[GRIDANDO]

83
00:04:27,667 --> 00:04:29,934
LA TERRA È SICURA
    ANCORA UNA VOLTA.

84
00:04:30,003 --> 00:04:31,669
MA PER QUANTO TEMPO?

85
00:04:31,738 --> 00:04:32,970
Gaz: STAI TRANQUILLO.

86
00:04:33,039 --> 00:04:35,306
[Sbavando]

87
00:04:35,375 --> 00:04:36,807
STUPIDO UMANO!

88
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
ABBIAMO SOLO
            UNA OPZIONE, GIR.

89
00:04:38,445 --> 00:04:41,112
STIAMO PRENDENDO
            L'INCROCIATORE VOOT
            FUORI A INDAGARE.

90
00:04:41,181 --> 00:04:44,115
E' UNA BUONA COSA CHE HO RISOLTO
    I COMPENSATORI DELLA FORZA G
        SULL'INCROCIERA

91
00:04:44,183 --> 00:04:46,250
PRIMA DI QUESTO PICCOLO VIAGGIO
    STIAMO PER PRENDERE.

92
00:04:46,319 --> 00:04:47,919
STAVA RECITANDO
    UN TIPO DI DIVERTENTE.

93
00:04:47,988 --> 00:04:49,120
FORZA G...

94
00:04:49,189 --> 00:04:50,655
UH!

95
00:04:50,724 --> 00:04:51,956
[ZIM URLA]

96
00:04:56,229 --> 00:04:58,129
AAH!

97
00:04:58,198 --> 00:04:59,563
AAH!

98
00:04:59,632 --> 00:05:01,332
AAAH!
                    AAAH!

99
00:05:01,401 --> 00:05:02,534
AAAH!

100
00:05:02,602 --> 00:05:03,534
[CRASH]

101
00:05:03,603 --> 00:05:05,670
UH! OOOF!

102
00:05:05,739 --> 00:05:07,438
COSA ABBIAMO COLPITO?

103
00:05:07,507 --> 00:05:09,374
NOOOOO!

104
00:05:13,246 --> 00:05:16,247
LA TERRA
    È STATO RUBATO, GIR.

105
00:05:16,316 --> 00:05:17,248
RUBATO?

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,950
DEI PLANET JACKERS.

107
00:05:20,019 --> 00:05:21,052
COMPUTER...

108
00:05:21,121 --> 00:05:23,754
PORTA SU I PLANET JACKERS'
    SIMULAZIONE HALO.

109
00:05:23,823 --> 00:05:25,957
SI AVVICINANO DI SEGUITO
    SU PIANETI Ignari

110
00:05:26,025 --> 00:05:28,460
E ACCOGLIERLI
    IN UNA BOLLA DI HALO-METALLO.

111
00:05:28,528 --> 00:05:31,429
L'INTERNO DELLA SFERA
È UN GRANDE SCHERMO TELEVISIVO

112
00:05:31,498 --> 00:05:34,099
CHE PROIETTA UN CIELO
QUINDI NESSUNO SA COSA È SUCCESSO.

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,800
Gir: MI PIACE LA TV.

114
00:05:35,869 --> 00:05:37,535
QUEGLI TERREMOTI
CI SIAMO SENTITI

115
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
SONO IL TIRANTE
            DA QUANDO LORO
            CAMBIARE DIREZIONE.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,272
RACCONTAMI UNA STORIA
SUI MAIALI GIGANTI.

117
00:05:41,341 --> 00:05:42,506
[GRRUGGITO]

118
00:05:42,575 --> 00:05:45,677
Zim: THE PLANET JACKERS'
IL MONDO NATALE ORBITA UN SOLE MORENTE.

119
00:05:45,745 --> 00:05:49,513
GETTANO PIANETI IN ESSO COME
LEGNA DA ARDERE PER MANTENERE BRUCIATA.

120
00:05:49,582 --> 00:05:52,550
E ORA...
    HANNO LA TERRA.

121
00:05:52,619 --> 00:05:53,618
SÌÌ!

122
00:05:53,686 --> 00:05:55,353
NO, GIR.
                È MALE.

123
00:05:55,421 --> 00:05:56,354
OHH.

124
00:05:56,423 --> 00:05:57,722
LO SAPETE
                COSA SIGNIFICA?

125
00:05:57,791 --> 00:05:58,923
SÌ!

126
00:05:58,991 --> 00:06:00,758
NON LO FAI VERAMENTE,
            TU?

127
00:06:00,827 --> 00:06:02,060
MMM.

128
00:06:02,129 --> 00:06:04,595
SIGNIFICA che <i> NOI</i> NON OTTERRÀ
PER DISTRUGGERLO.

129
00:06:04,664 --> 00:06:06,397
LA NOSTRA MISSIONE SARÀ
        UN FALLIMENTO TOTALE.

130
00:06:06,466 --> 00:06:08,299
IMMAGINA L'ARMADA IRKIN
        PRESENTARSI

131
00:06:08,368 --> 00:06:10,535
E L'INTERO PIANETA
        MANCA.

132
00:06:10,603 --> 00:06:11,802
OOOH!

133
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
DEVE ESSERE
    UNA VIA D'USCITA DA QUESTO GUSCIO.

134
00:06:15,908 --> 00:06:17,274
LÀ!

135
00:06:40,934 --> 00:06:42,166
QUESTO È TUTTO.

136
00:06:42,235 --> 00:06:43,467
SONO LORO!

137
00:06:53,012 --> 00:06:54,179
GUARDA QUELLO.
SISTEMA BINARIO.

138
00:06:54,247 --> 00:06:56,180
È UNA COPPIA DI STELLE
ORBITANDO L'UNO INTORNO ALL'ALTRO.

139
00:06:56,248 --> 00:06:57,448
SEI MAI STATO
AD UN SISTEMA BINARIO?

140
00:06:57,517 --> 00:06:58,583
[VOCE PROFONDA]
            NO.

141
00:06:59,853 --> 00:07:02,053
[MUSICA COUNTRY
        ASCOLTANDO ALLA RADIO]

142
00:07:02,121 --> 00:07:04,021
TI UCCIDEREBBE
            PER DIRE QUALCOSA?

143
00:07:04,090 --> 00:07:06,223
TRANQUILLO, O LO FARÒ
MANGIA LA TUA TESTA.

144
00:07:06,292 --> 00:07:08,159
BASTA PAROLE
PER TE?

145
00:07:08,228 --> 00:07:09,794
STAVO SOLO PROVANDO
        PER FARE CONVERSAZIONE.

146
00:07:09,863 --> 00:07:11,096
Zim alla radio: SCUSAMI.

147
00:07:11,164 --> 00:07:12,597
EHI, GUARDA IL
            PICCOLO RAGAZZO VERDE.

148
00:07:12,666 --> 00:07:13,798
COSA NE PENSI
        STAI FACENDO?

149
00:07:13,867 --> 00:07:16,200
BENE,
                VEDI QUEL PIANETA
                TORNA LÌ?

150
00:07:16,269 --> 00:07:17,435
SÌ.

151
00:07:17,503 --> 00:07:18,869
NOI SIAMO
                LO LANCIEREMO
                NEL NOSTRO SOLE.

152
00:07:18,938 --> 00:07:20,404
PERCHÉ, HAI CAPITO
                UN PROBLEMA
                CON QUELLO?

153
00:07:20,473 --> 00:07:23,207
QUELLO BRUCERÀ
VERAMENTE BUONO.

154
00:07:23,276 --> 00:07:26,277
MOLTE CRITERI.
LE CRITERI BRUCIANO BENE.

155
00:07:26,346 --> 00:07:27,978
SÌ, HO
        UN PROBLEMA.

156
00:07:28,047 --> 00:07:29,381
FORSE HAI
        DIMENTICATO

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,449
INFORMAZIONI SULL'IRKIN
    TRATTATO PLANET JACKER,

158
00:07:31,518 --> 00:07:33,851
AFFERMANDO CHE TUTTI I PIANETI
    MARCATO PER LA CONQUISTA

159
00:07:33,920 --> 00:07:37,622
DAI MILITARI DI IRKIN
    SONO DA LASCIARE
    DOVE SONO!

160
00:07:37,690 --> 00:07:39,457
NO, NO. QUESTO PIANETA
            NON ERA MARCATO.

161
00:07:39,525 --> 00:07:40,658
QUESTO E'
            GIOCO GRATUITO.

162
00:07:40,726 --> 00:07:42,226
ALLORA E' UN ERRORE.

163
00:07:42,295 --> 00:07:44,229
LO SO PER CERTO
    L'ARMADA MI ASPETTA <i>MI</i>

164
00:07:44,297 --> 00:07:46,397
PER GARANTIRE
    LA DESTINO DI QUESTO PIANETA.

165
00:07:46,465 --> 00:07:48,232
NON PUOI ANDARE A PRENDERE
    QUALCHE ALTRO PIANETA?

166
00:07:48,300 --> 00:07:49,534
HO AVUTO UN'IDEA MIGLIORE.

167
00:07:49,602 --> 00:07:51,169
PRENDEREMO
            QUESTO PIANETA,

168
00:07:51,237 --> 00:07:52,870
E TU VAI A FARE
            UNO DIVERSO.

169
00:07:52,939 --> 00:07:54,539
ERO QUI PRIMA!

170
00:07:54,607 --> 00:07:57,775
MI STO STANCANDO
DI TE, COSA VERDE.

171
00:07:59,478 --> 00:08:00,344
AAAH!

172
00:08:05,718 --> 00:08:06,651
AH AH AH!

173
00:08:06,719 --> 00:08:07,919
AH AH AH!

174
00:08:07,988 --> 00:08:09,220
ASPETTO! OOH!

175
00:08:11,124 --> 00:08:13,591
AUMENTA IL RITMO.
            SIAMO QUASI A CASA.

176
00:08:15,328 --> 00:08:18,662
NON C'È MOLTO TEMPO.
        GIR, VOLA CON L'INCROCIATORE.

177
00:08:18,731 --> 00:08:21,932
HO UN PIANO...
        UN PIANO MERAVIGLIOSO.

178
00:08:37,283 --> 00:08:39,483
[MUSICA COUNTRY
        IN RADIO]

179
00:08:39,552 --> 00:08:41,419
[SGRANAGGIO METALLICO]

180
00:08:42,689 --> 00:08:45,657
ME NE PRENDERO' CURA.

181
00:08:53,566 --> 00:08:54,732
UH! UH!

182
00:08:54,801 --> 00:08:56,100
UH! UH!

183
00:08:56,169 --> 00:08:57,401
PER FAVORE...
                Smettila.

184
00:08:57,470 --> 00:08:59,303
SUO
DAVVERO Fastidioso.

185
00:08:59,372 --> 00:09:00,405
OOH!

186
00:09:00,474 --> 00:09:02,873
SONO ZIM!
IRKIN INVADER ZIM.

187
00:09:02,942 --> 00:09:06,710
SONO RESPONSABILE
PER L'OBLITERAZIONE SICURA
DELLA RAZZA UMANA--NON TU!

188
00:09:08,614 --> 00:09:09,747
QUESTO È TUTTO!

189
00:09:09,816 --> 00:09:10,681
[GRIGLIA]

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,956
LIBERARE IL PIANETA,
LADRO!

191
00:09:19,025 --> 00:09:21,826
C'È SOLO UN MODO
        PER DISINSERIRE L'ACCOPPIAMENTO.

192
00:09:21,894 --> 00:09:24,662
MA DOVRAI FARLO
        PASSA PRIMA DA ME.

193
00:09:30,536 --> 00:09:32,070
AH AH AH.

194
00:09:34,841 --> 00:09:35,873
AAH!

195
00:09:40,279 --> 00:09:42,012
GIR! GIR!

196
00:09:42,081 --> 00:09:43,247
PRENDIMI!

197
00:09:43,316 --> 00:09:46,818
PORTARE IN GIRO L'INCROCIATORE
        E PRENDIMI!

198
00:09:47,954 --> 00:09:49,053
SÌ, SIGNORE!

199
00:09:52,992 --> 00:09:54,325
UH!

200
00:09:54,394 --> 00:09:56,294
CIAO!

201
00:09:56,363 --> 00:09:58,596
Fammi entrare, ragazza!

202
00:10:02,168 --> 00:10:03,034
OOOF!

203
00:10:04,937 --> 00:10:05,970
GUH...AAH!

204
00:10:06,038 --> 00:10:06,971
STANNO FUORI.

205
00:10:07,040 --> 00:10:09,706
STIAMO PERDENDO
IL PIANETA, GIR!

206
00:10:09,775 --> 00:10:12,410
LA VOLONTÀ PIÙ ALTA
            UCCIDIMI DI SICURO!

207
00:10:12,479 --> 00:10:16,180
ORA, È TEMPO DI
            UN ALTRO PIANO FANTASTICO
            DA ME--

208
00:10:16,249 --> 00:10:17,615
ZIM! [ECHI]

209
00:10:22,955 --> 00:10:24,989
I CIALDE DOVREBBERO
        TAGLIARE IL GUSCIO.

210
00:10:25,058 --> 00:10:26,357
DOVRÒ SOLO FARLO
        TENERLI OCCUPATI

211
00:10:26,425 --> 00:10:28,626
QUINDI NON SI NOTANO
        COSA STA SUCCEDENDO.

212
00:10:28,694 --> 00:10:31,062
FATEMI SAPERE
        QUANDO È FATTO.

213
00:10:45,411 --> 00:10:47,612
OH, GUARDA CHI E' TORNATO.

214
00:10:47,680 --> 00:10:48,612
[GRIGLIA]

215
00:10:49,749 --> 00:10:53,351
PRENDIAMO QUESTO
FINITA, PICCOLO UOMO.

216
00:10:53,419 --> 00:10:54,418
SICURO.

217
00:10:54,487 --> 00:10:56,186
PERCHÉ NO?

218
00:10:56,255 --> 00:10:58,389
ARRR!

219
00:11:01,727 --> 00:11:03,627
AAH!

220
00:11:03,696 --> 00:11:05,429
ARRR!
                    AAH!

221
00:11:05,498 --> 00:11:06,964
AAAH!
ARRR!

222
00:11:12,339 --> 00:11:14,838
BELLO.

223
00:11:17,009 --> 00:11:18,642
NE HAI ANCORA ABBASTANZA?

224
00:11:34,661 --> 00:11:36,060
È FATTO!

225
00:11:36,129 --> 00:11:37,327
[CRUNCH, CRUNCH]

226
00:11:39,799 --> 00:11:43,634
Va bene! Penso di sì
            CON TE.

227
00:11:43,703 --> 00:11:45,503
[GRIGLIA]

228
00:11:50,877 --> 00:11:52,743
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

229
00:11:59,318 --> 00:12:01,184
[URLA LONTANO]

230
00:12:03,689 --> 00:12:06,590
LA TERRA È SICURA.
            L'HO FATTO, RAGAZZA!

231
00:12:06,659 --> 00:12:08,125
ORA ANDIAMO
            DISTRUGGOLO.

232
00:12:08,194 --> 00:12:09,059
Gir: EVVIVA!

233
00:12:14,166 --> 00:12:16,100
UN ALTRO LAVORO
                BEN FATTO, SÌ?

234
00:12:16,168 --> 00:12:17,702
SÌ.

235
00:12:17,771 --> 00:12:19,303
AH AH AH!
AH AH AH!